Myth and Identity: The Memory of Ani and the Ani-Armenians in Transylvania
Myth and Identity: The Memory of Ani and the Ani-Armenians in Transylvania
EN
Myth and Identity: The Memory of Ani and the Ani-Armenians in Transylvania
Ani, capital of the medieval Armenian Kingdom, now lies in ruins. It was a politically, economically and culturally advanced center that over the centuries has symbolized Armenian statehood. A quintessentially lost city in the Armenian imagination and beyond, Ani has evolved from a real into an imagined place, turning into an enduring cultural icon evoked by generations of Armenians.
By the 19th century, Armenians in Transylvania, who had assimilated into Hungarian culture, still considered themselves "Ani Armenians." This identity symbolized their association with the nobility and the Armenian elite, during a period when neither their religion nor their language connected them to the Armenians living in the Ottoman or Russian Empires. Ani emerged as a significant place of memory, deeply ingrained in the identity of Transylvanian Armenians.
The presentations will explore different representations of Ani and examine the impact of the lost city's legacy on heritage and identity. What can we learn from the example of the Ani Armenians? How can identity be preserved without the support of a motherland? How did this community maintain its distinctiveness in a foreign linguistic and cultural environment, while becoming an integral, creative, and influential part of society? These questions will be examined in two sections with invited experts.
Sections:
16:00 Ani – The Quintessentially Lost City in the Armenian Imagination and Beyond
This section explores Ani's transformation from a tangible historical city into a powerful symbol of Armenian identity and memory, reflecting the complex interplay between homeland, statehood, and cultural memory. The presentations collectively examine how Ani has been reimagined and repurposed across different contexts—whether as a center of trade and diplomacy, a contested site in modern Turkey, or a place of pilgrimage and cultural reflection.
- Prof. Dr. Peter Cowe (Professor of Armenian Studies at UCLA): The Interface of the National and Commercial in Ani's Multifaceted Gestalt
The presentation will focus on Ani's multifaceted identities during its periods of growth and decline, emphasizing the city’s integration into Mediterranean trade networks and its significance in the Armenian narrative of homeland and statehood. - Prof. Dr. Elke Hartmann (Professor of Ottoman Studies at Free University Berlin): Loss and Appropriation: Kars and Ani in Today's Turkey
This presentation addresses the contemporary significance of Ani, focusing on the sites’ complex historical memories and the ongoing efforts to deal with denialism, intergenerational silence, and the shrinking of official representations of Ani. - Dr. Konrad Siekierski (cultural anthropologist, postdoctoral researcher at Free University Berlin): Ani as an Armenian pilgrimage site
The contribution offers an anthropological perspective on Ani as a pilgrimage site, exploring its role in Armenian cultural and religious identity, and how it has become a space for both conflict and cooperation in the modern era.
18:00 Ani’s Memory in Armenian Culture and diaspora
The second section highlights Ani's ongoing relevance as a site of cultural heritage, identity, and contested memories. Our guests will explore different representations of Ani and examine the impact of the lost city's legacy on heritage and identity.
- Dr. Bálint Kovács (Head of the Department of Armenian Studies at the Pázmány Péter Catholic University): Ani-Armenians in Transylvania
The talk will focus on the unique historical narrative of the Armenians in Transylvania, who in the late 19th century believed themselves to be descendants of the inhabitants of Ani. This belief highlights the enduring influence of Ani as a cultural and identity symbol among the Armenian diaspora, particularly in Transylvania. - Dr. Karen Jallatyan (research fellow at the GWZO Institute in Leipzig): Photographic Afterlives of the Lost City of Ani
This presentation will discuss the early photographs of Ani by pioneers such as Ohannes Kurkdjian and Aram and Artashes Vruyrs. It will explore the various forms of fascination with Ani captured through photography, emphasizing its significance for the Armenian diaspora and theorizing different ways of engaging with the lost city. - Dr. Vahé Tachjian (head of the Berlin-based Houshamadyan Project) and Dr. Joseph Rustom (Associate Professor of Urban Studies at the École Supérieure d’Architecture de Beyrouth): The Reactivation of a Model: Ani Cathedral and the New Churches of the Armenian Diaspora in Lebanon
This talk will focus on how the architectural legacy of Ani, particularly the Cathedral of Ani, has influenced church architecture within the Armenian diaspora. The presentation will highlight how the construction of Armenian churches in Lebanon reflects the enduring impact of Ani's architectural heritage.
Date: 3 October, 4 PM
Location: MCC Regional Center, Kolozsvár/Cluj-Napoca, Huszár/Călărașilor street 1 (Hotel Belvedere)
For more events visit our Facebook page.
HU
Mítosz és identitás: Ani emlékezete és az erdélyi Ani örmények
Ani, a középkori Örmény Királyság fővárosa helyén ma már csak romok vannak. Politikailag, gazdaságilag és kulturálisan igen fejlett központ volt, 1001 tornyáról volt híres, amely az évszázadok során az örmény államiságot szimbolizálta. Az örmény társadalmi emlékezetben pusztulása után Ani valóságosból képzeletbeli helyszínné vált, és maradandó kulturális ikonná változott.
Erdélyben a 19. századra elmagyarosodott örmények származásuk helyszíneként képzelték el a fővárost, ami a nemességhez, az örmény elithez való tartozást szimbolizálta egy olyan korszakban, amikor már sem vallásuk, sem nyelvük nem kötötte őket az Oszmán vagy épp Orosz Birodalomban élő örménységhez. Ani mint emlékezeti hely jelent meg nagyon mélyen az erdélyi örmények identitásában.
Az előadások Ani különböző reprezentációit mutatják be, valamint az elveszett város örökségre és identitásra gyakorolt hatásait vizsgálják. Mit tanulhatunk az Ani örmények példájából? Hogyan lehet identitást fenntartani támogató anyaország nélkül? Hogyan maradt meg egy idegen nyelvi és kulturális környezetben, miközben a társadalom szerves, alkotó és befolyásos részévé vált a népcsoport? Mindezeket két szekcióban járjuk körül a meghívott szakemberekkel.
Szekciók:
16:00 Ani - Az elveszett város az örmény képzeletben és azon túl
Az első szekcióban Ani átalakulását vizsgáljuk, amely egy kézzelfogható történelmi városból az örmény identitás és emlékezet erőteljes szimbólumává vált, tükrözve a haza, az államiság és a kulturális emlékezet összetett kölcsönhatását. Az előadások megvizsgálják, hogy Anit hogyan képzelték újra és hogyan használták fel különböző kontextusokban - akár a kereskedelem és a diplomácia központjaként, akár a modern Törökország vitatott helyszíneként, akár a zarándoklat és a kulturális reflexió helyszíneként.
- Prof. Dr. Peter Cowe (a Kaliforniai Egyetem professzora):A nemzet és kereskedelem találkozása Ani sokrétű világában
Az előadás Ani sokrétű identitására összpontosít a város növekedési és hanyatlási időszakaiban, kiemelve a város integrációját a mediterrán kereskedelmi hálózatokba és jelentőségét a haza és államiság örmény narratívájában. - Prof. Dr. Elke Hartmann (a Berlini Szabadegyetem oszmanisztikaprofesszora): Veszteség és kisajátítás: Kars és Ani a mai Törökországban
Az előadás Ani mai jelentőségével foglalkozik, a helyszínek összetett történelmi emlékeire és a tagadással, a generációk közötti hallgatással és Ani hivatalos reprezentációjának csökkentésével kapcsolatos folyamatos erőfeszítésekre összpontosítva. - Dr. Konrad Siekierski (kulturális antropológus, a Berlini Szabadegyetem posztdoktori kutatója): Ani mint örmény zarándokhely
A tanulmány antropológiai szempontból vizsgálja Ani mint zarándokhely szerepét az örmény kulturális és vallási identitásban, valamint azt, hogy a modern korban hogyan vált a konfliktusok és együttműködések színterévé.
18:00 Ani emlékezete az örmény kultúrában és diaszpórában
A meghívott szakértők Ani jelentőségét mutatják be, mint a kulturális örökség, az identitás és a vitatott emlékek helyszíne. A felszólalók megvizsgálják Ani különböző reprezentációit, valamint az elveszett város hagyatékának örökségre és identitásra gyakorolt hatását.
- Dr. Kovács Bálint (a Pázmány Péter Katolikus Egyetem BTK Armenológiai Tanszék vezetője): Ani örmények Erdélyben
Az előadás az erdélyi örmények egyedülálló történelmi narratívájára összpontosít, akik a 19. század végén úgy gondolták, hogy Ani lakosainak leszármazottai. Ez a hit kiemeli Ani mint kulturális és identitási szimbólum tartós hatását az örmény diaszpóra körében, különösen Erdélyben. - Dr. Karen Jallatyan (a lipcsei GWZO Intézet tudományos munkatársa): Ani elveszett városának fényképes utóélete
Az előadás az olyan úttörő fényképészek munkáit mutatja be, mint Ohannes Kurkdjian, Aram és Artashes Vruyrs. Megvizsgálja az Ani iránti rajongás különböző formáit, kiemelve a fényképek jelentőségét az örmény diaszpóra számára, és elméleti síkon is magyarázza az elveszett városhoz való viszonyulás különböző módjait. - Dr. Vahé Tachjian (a berlini Houshamadyan projekt vezetője) és Joseph Rustom (építész, a Bejrúti Építészeti Egyetem oktatója): Egy modell életre keltése: Az ani székesegyház és a libanoni örmény diaszpóra új templomai
Az előadás fókuszában Ani építészeti öröksége áll, különösen az ani katedrális, amely az örmény diaszpóra templomépítészetét is befolyásolta. Az kutatás bemutatja, hogyan tükrözik a libanoni örmény templomok Ani építészeti örökségének maradandó hatását.
Időpont: 2024. október 3. 16 óra
Helyszín: MCC Kolozsvári Képzési Központ, Huszár (Călărașilor) utca 1. szám (Belvedere Hotel)
A legfrissebb információkért kövesse Facebook-eseményeinket!
RO
Mit și identitate: Memoria orașului Ani și armenii din Transilvania
Ani, capitala Regatului Armean medieval, se află acum în ruine. A fost un centru avansat din punct de vedere politic, economic și cultural, care de-a lungul secolelor a simbolizat statalitatea armeană. Un oraș pierdut prin excelență în imaginația armenilor și nu numai, Ani a evoluat de la un loc real la unul imaginar, devenind o icoană culturală de durată, evocată de generații de armeni.
Până în secolul al XIX-lea, armenii din Transilvania, care s-au maghiarizat, și-au imaginat capitala ca fiind locul lor de origine. Această identitate simboliza apartenența la nobilime și la elita armeană, într-o perioadă în care nici religia, nici limba lor nu îi mai lega de armenii care trăiau în Imperiul Otoman sau în Imperiul Rus. Ani a devenit un loc important al memoriei, adânc înrădăcinat în identitatea armenilor transilvăneni.
Prezentările vor explora diferitele reprezentări ale orașului Ani și vor examina impactul pe care moștenirea acestui oraș pierdut l-a avut asupra patrimoniului și identității. Ce putem învăța din exemplul armenilor din Ani? Cum poate fi păstrată o identitate fără sprijinul unei patrii? Cum a reușit această comunitate să își mențină specificul într-un mediu lingvistic și cultural străin, devenind totodată o parte integrantă, creativă și influentă a societății? Aceste întrebări vor fi analizate cu experți invitați.
Secții:
16:00 Ani – Orașul pierdut în imaginația armeană și dincolo de ea
Experții invitați vor explora transformarea orașului Ani dintr-un oraș istoric tangibil într-un simbol puternic al identității și memoriei armene, reflectând interacțiunea complexă dintre patrie, statalitate și memorie culturală. Prezentările examinează împreună modul în care Ani a fost reinterpretat și reutilizat în diverse contexte — fie ca un centru de comerț și diplomație, un loc disputat în Turcia modernă, sau ca un loc de pelerinaj și reflecție culturală.
- Prof. Dr. Peter Cowe (profesor de studii armenești la UCLA): Întâlnirea dintre națiune și comerț în lumea diversă a Ani
Prezentarea se va concentra asupra identităților diverse ale orașului Ani în timpul perioadelor sale de creștere și declin, subliniind integrarea orașului în rețelele comerciale mediteraneene și semnificația sa în narațiunea armeană a patriei și a statului. - Prof. Dr. Elke Hartmann, (profesor de studii otomane la Freie Universität Berlin): Pierdere și apropriere: Kars și Ani în Turcia de astăzi
Prezentarea explorează importanța actuală a orașului Ani, punând accent pe istoria complicată a locului și pe eforturile de a confrunta negaționismul, tăcerea dintre generații și scăderea vizibilității oficiale a orașului Ani. - Dr. Konrad Siekierski (antropolog, cercetător postdoctoral la Universitatea Catolică Pázmány Péter): Ani ca loc de pelerinaj armean
Această contribuție oferă o perspectivă antropologică asupra orașului Ani ca loc de pelerinaj, explorând rolul său în identitatea culturală și religioasă armeană și modul în care a devenit un spațiu atât pentru conflicte, cât și pentru cooperare în era modernă.
18:00 Memoria lui Ani în cultura și diaspora armeană
Aceste prezentări evidențiază relevanța continuă a orașului Ani ca loc al patrimoniului cultural, al identității și al amintirilor disputate. Invitații noștri vor explora diferite reprezentări ale Ani și vor examina impactul moștenirii orașului pierdut asupra patrimoniului și identității.
- Dr. Bálint Kovács (liderul Departamentului de Studii Armene la Universitatea Catolică Pázmány Péter): Armenii Ani din Transilvania
Discuția se va concentra asupra narațiunii istorice unice a armenilor din Transilvania, care la sfârșitul secolului al XIX-lea se credeau descendenți ai locuitorilor din Ani. Această credință evidențiază influența durabilă a orașului ca simbol cultural și identitar în rândul diasporei armene, în special în Transilvania. - Dr. Karen Jallatyan (cercetător la Institutul GWZO din Leipzig): Supraviețuirile fotografice ale orașului pierdut Ani
Această prezentare va discuta primele fotografii ale orașului Ani realizate de pionieri precum Ohannes Kurkdjian și Aram și Artashes Vruyrs. Vor fi explorate diversele forme de fascinație față de Ani surprinse prin fotografie, subliniind importanța acestuia pentru diaspora armeană și teoretizând diferite modalități de a se conecta cu acest oraș pierdut. - Dr. Vahé Tachjian (liderul Proiectului Houshamadyan din Berlin) și Joseph Rustom (arhitect, cadru didactic la École Supérieure d'Architecture de Beyrouth): Catedrala din Ani și noile biserici ale diasporei armene din Liban
Această prezentare se va concentra pe modul în care moștenirea arhitecturală a orașului Ani, în special Catedrala din Ani, a influențat arhitectura bisericilor din diaspora armeană. Vor fi evidențiate modul în care construcția bisericilor armenești din Liban reflectă impactul durabil al patrimoniului arhitectural al orașului Ani.
Data: 3 octombrie 2024, 16:00
Locul de desfășurare: Centrul MCC din Cluj-Napoca, str. Călărașilor nr. 1 (Hotel Belvedere)
Pentru mai multe informații urmăriți evenimentele noastre de pe Facebook.